WILLIAMSVILLE – Supermarket chain Tops Markets LLC filed for bankruptcy protection Wednesday, the latest regional grocery chain to look to restructure its balance sheet as consumers move to n…