UPMC Chautauqua is planning a $3.5 million upgrade of its Imaging department. UPMC Chautauqua Director of Imaging Services Tammara Hodges said the department began to evaluate a year ago to rebuild…